活動剪影

【講座活動】語言學習x求職攻略 英文ＵＰ！職涯ＵＰ！

葉依婷老師現為一名自由譯者，除了兼任中英活動主持人外，更是一名英文老師唷！本次講座不僅分享了自己精彩的職涯歷程，還教給大家許多TOEIC檢定的考試小技巧，更傳授了撰寫英文履歷的秘訣，讓大家收穫滿滿。

葉老師提到，當時要出社會沒有想很多，想著只要有工作做就好。義文系畢業的她，就進入了國際貿易公司擔任翻譯，後來因成家立業生了小孩，進而開始兼職教英文，這轉職過程的期間，的確讓她非常茫然，且當時沒有許多協助青年探索職涯的資源，只能用自己的經驗去嘗試。

在挫折中遇見更好的自己
曾經在剛入翻譯這行時，就被主辦單位指責翻譯不好，當時我雖然很挫折，但我馬上調適心情，隨即向同場次的翻譯員學習他的翻譯方式，才立即接上活動大會的軌道，順利的完成這場活動任務。

這次的經驗，讓我能去換做主辦單位的立場去想：我準備的與對方想要的有沒有落差？是否有些盲點可以事先被釐清？這些都讓你在以後的路上可以避免一些問題的發生，也幫你跟人建立一些人際溝通的起點，使你未來能踏得更穩。

要跟別人不一樣_就先問自己有沒有其他的專長
葉老師坦言，我是義文系畢業，在校時也同時進修了國貿和外交，畢業後當過翻譯，教過英文，也常常在學校代課，因緣際會下也擔任國際交流會的翻譯，職場上就會碰到來自很多不同國家的人，從中我也發展了我的獨特性，我會講出許多國家來賓的母語，給予他們安心的感覺，這也讓主辦單位能看出我的獨特性，就更有機會進行下一次的合作。

技能跟語言都像一扇門_你多會了一種_就多打開了一扇門
還記得有次我擔任籃球隊的翻譯，專注在翻譯工作的我，突然臨時被要求要做主持開場，當時就趕快去請教音控DJ，請他指點我一些活動的開場技巧，而我也在短時間與高壓力的狀態之下，讓自己完成了這項任務，也因此開啟了我做中英主持的路。

別害怕面對過去失敗的經驗_要勇於迎接未來更好的自己
在語言學習上，許多人認為我從五歲學到二十幾歲英文都還學不好，所以可能就是天生英文不好，但說不定其實你只是用了不適合的學習方法而已，坦然面對過往的錯誤，不管是在學習上或是生命經驗裡，都要學著去接納自己的過錯，不要一直鑽牛角尖。

▶ 演講人：商務英文口筆譯者、英文教師/葉依婷
▶ 地點：北基宜花金馬分署-青年職涯發展中心
▶ 活動日期：109年4月22